Höninger Weg
50969 Köln
Tel. 0221 / 16996219
Mobil 0157 / 33671382
Fax 0321 / 21 375 688
heloca@gmx.de
www.korrektorat-lektorat-koeln.de
Auch wenn ein Text inhaltlich noch so gelungen ist, können übersehene Fehler, ein holpriger Satzbau oder mangelnde Stringenz den Gesamteindruck negativ beeinflussen.
Als hauptberufliche Korrektorin, Lektorin und Diplom-Übersetzerin mit langjähriger Berufserfahrung gewährleistet Helga Loser-Cammann
- eine professionelle Überarbeitung all Ihrer deutschsprachigen Texte wie z.B. von Geschäftsberichten, wissenschaftlichen Arbeiten, Manuskripten, Werbetexten, …
- eine professionelle wörtliche oder inhaltliche Übersetzung von Texten ins Deutsche aus den Sprachen Französisch, Englisch, Spanisch oder Niederländisch.
Dabei beachtet sie neben Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung auch den Stil und die Struktur des zu bearbeitenden Schriftstücks.
Erfahrungen in der Übersetzung und Überarbeitung von Texten sammelte Helga Loser-Cammann durch eine langjährige selbstständige Arbeit für unterschiedliche private Kunden, mittelständische Unternehmen, ein Uni-Institut und Versicherungsgesellschaften.
Als Korrektorin arbeitet sie beispielsweise seit 2011 für das „Handelsblatt“ und als Lektorin seit 2009 für das lokale Lifestylemagazin „iMAG“.
Hier geht es zur Website www.uebersetzungsservice-koeln.de